His picture , dark and gloomy , earnestly speechless on the wall , with the eyes intently looking at his son as they had looked when life departed from them , seemed to urge him awfully to the task he had attempted ; but as to any yielding on the part of his mother , he had now no hope , and as to any other means of setting his distrust at rest , he had abandoned hope a long time .
Картина его, темная и угрюмая, серьезно онемевшая на стене, с глазами, пристально смотрящими на сына так, как они смотрели, когда жизнь ушла от них, казалось, ужасно побуждала его к предпринятому им делу; но что касается уступок со стороны матери, то у него уже не было надежды, а что касается каких-либо других средств успокоить свое недоверие, он уже давно оставил надежду.