If Mrs Affery had had any will or way of her own , it would probably have been unfavourable to Little Dorrit . But as ‘ them two clever ones ’ — Mrs Affery ’ s perpetual reference , in whom her personality was swallowed up — were agreed to accept Little Dorrit as a matter of course , she had nothing for it but to follow suit . Similarly , if the two clever ones had agreed to murder Little Dorrit by candlelight , Mrs Affery , being required to hold the candle , would no doubt have done it .
Если бы у миссис Эффери была какая-то собственная воля или собственный путь, это, вероятно, было бы невыгодно для маленькой Доррит. Но поскольку «эти двое умников» — постоянное упоминание миссис Эффери, в которых была поглощена ее личность — были согласны принять Малышку Доррит как нечто само собой разумеющееся, ей ничего не оставалось, как последовать их примеру. Точно так же, если бы эти двое умников согласились убить Малышку Доррит при свете свечи, миссис Эффери, обязанная держать свечу, несомненно, сделала бы это.