Another of the moral phenomena of Little Dorrit . Besides her consideration money , her daily contract included meals . She had an extraordinary repugnance to dining in company ; would never do so , if it were possible to escape . Would always plead that she had this bit of work to begin first , or that bit of work to finish first ; and would , of a certainty , scheme and plan — not very cunningly , it would seem , for she deceived no one — to dine alone . Successful in this , happy in carrying off her plate anywhere , to make a table of her lap , or a box , or the ground , or even as was supposed , to stand on tip - toe , dining moderately at a mantel - shelf ; the great anxiety of Little Dorrit ’ s day was set at rest .
Еще один моральный феномен Малышки Доррит. Помимо денег на вознаграждение, в ее ежедневный контракт входило питание. У нее было необычайное отвращение к обедам в компании; никогда бы этого не сделал, если бы можно было сбежать. Всегда умоляла ее начать сначала какую-то часть работы или сначала закончить эту часть работы; и, несомненно, по плану и плану — казалось бы, не очень хитро, поскольку она никого не обманывала — пообедать в одиночестве. Преуспевает в этом, с удовольствием уносит куда угодно свою тарелку, делает стол у себя на коленях, или ящик, или землю, или даже, как предполагалось, встает на цыпочки и умеренно обедает на каминной полке; великая тревога дня Маленькой Доррит улеглась.