In a hard way , and in an uncertain way that fluctuated between patronage and putting down , the sprinkling from a watering - pot and hydraulic pressure , Mrs Clennam showed an interest in this dependent . Even in the moment of her entrance , upon the violent ringing of the bell , when the mother shielded herself with that singular action from the son , Mrs Clennam ’ s eyes had had some individual recognition in them , which seemed reserved for her . As there are degrees of hardness in the hardest metal , and shades of colour in black itself , so , even in the asperity of Mrs Clennam ’ s demeanour towards all the rest of humanity and towards Little Dorrit , there was a fine gradation .
Тяжело и неуверенно, колеблясь между покровительством и подавлением, орошением из лейки и гидравлическим давлением, миссис Кленнэм проявляла интерес к этому иждивенцу. Даже в момент ее появления, после резкого звонка в колокольчик, когда мать этим необычным действием оградила себя от сына, в глазах миссис Кленнэм было какое-то индивидуальное узнавание, которое, казалось, было предназначено для нее. Как есть степени твердости в самом твердом металле и оттенки цвета в самом черном, так и в резкости поведения миссис Кленнэм по отношению ко всему остальному человечеству и к Маленькой Доррит существовала тонкая градация.