‘ In the days of old , Arthur , treated of in this commentary , there were pious men , beloved of the Lord , who would have cursed their sons for less than this : who would have sent them forth , and sent whole nations forth , if such had supported them , to be avoided of God and man , and perish , down to the baby at the breast . But I only tell you that if you ever renew that theme with me , I will renounce you ; I will so dismiss you through that doorway , that you had better have been motherless from your cradle . I will never see or know you more . And if , after all , you were to come into this darkened room to look upon me lying dead , my body should bleed , if I could make it , when you came near me . ’
«В древние дни, Артур, о которых говорится в этом комментарии, были благочестивые люди, возлюбленные Господом, которые проклинали бы своих сыновей за меньшее, чем это; которые выслали бы их и послали бы целые народы, если бы такие поддерживали их, чтобы их избегали Бог и человек, и они погибли, вплоть до младенца у груди. Но я только говорю тебе, что если ты когда-нибудь возобновишь со мной эту тему, я от тебя отрекусь; Я так пропущу тебя через эту дверь, что лучше бы тебе с колыбели остаться без матери. Я никогда больше тебя не увижу и не узнаю. И если бы вы в конце концов вошли в эту темную комнату и увидели меня лежащим мертвым, мое тело должно было бы кровоточить, если бы я мог это сделать, когда вы подошли ко мне. '