You were much the stronger , mother , and directed him . As a child , I knew it as well as I know it now . I knew that your ascendancy over him was the cause of his going to China to take care of the business there , while you took care of it here ( though I do not even now know whether these were really terms of separation that you agreed upon ) ; and that it was your will that I should remain with you until I was twenty , and then go to him as I did . You will not be offended by my recalling this , after twenty years ? ’
Ты была гораздо сильнее, мама, и направляла его. В детстве я знал это так же хорошо, как знаю сейчас. Я знал, что ваше господство над ним было причиной того, что он отправился в Китай, чтобы заняться делами там, в то время как вы занимались ими здесь (хотя я даже теперь не знаю, действительно ли это были условия разделения, о которых вы договорились) ; и что по вашему желанию я должен оставаться с вами до тех пор, пока мне не исполнится двадцать, а затем пойти к нему, как я это сделал. Вы не обидитесь, что я об этом вспомню спустя двадцать лет? '