‘ No . If you knew the real state of the case , that ’ s the last observation you would think of making . I have been waking up night after night , and saying , now I have got it , now it has developed itself , now I am in for it , now these fellows are making out their case for their precautions . Why , I ’ d as soon have a spit put through me , and be stuck upon a card in a collection of beetles , as lead the life I have been leading here . ’
'Нет. Если бы вы знали реальное положение дела, это последнее наблюдение, которое вы бы подумали сделать. Я просыпался ночь за ночью и говорил: вот оно у меня, теперь оно развилось, теперь меня это ждет, теперь эти ребята доказывают необходимость своих мер предосторожности. Да ведь мне скорее плюнули бы в меня и прилипли бы к карточке в куче жуков, чем вести ту жизнь, которую я веду здесь. '