There was an officer in command of the soldiers ; a stout , serviceable , profoundly calm man , with his drawn sword in his hand , smoking a cigar . He very briefly directed the placing of Monsieur Rigaud in the midst of the party , put himself with consummate indifference at their head , gave the word ‘ march ! ’ and so they all went jingling down the staircase .
Солдатами командовал офицер; толстый, работоспособный, глубоко спокойный человек с обнаженной шпагой в руке и курящий сигару. Он очень кратко распорядился разместить г-на Риго в центре партии, с полнейшим равнодушием поставил себя во главе, дал слово «марш!» и вот они все, звеня, пошли вниз по лестнице.