He had a certain air of being a handsome man — which he was not ; and a certain air of being a well - bred man — which he was not . It was mere swagger and challenge ; but in this particular , as in many others , blustering assertion goes for proof , half over the world .
У него было определенное впечатление красивого мужчины, которым он не был; и определенный вид хорошо воспитанного человека, которым он не был. Это была просто чванливость и вызов; но в этом конкретном случае, как и во многих других, громкое утверждение требует доказательств в половине мира.