‘ Here I am ! See me ! Shaken out of destiny ’ s dice - box into the company of a mere smuggler ; — shut up with a poor little contraband trader , whose papers are wrong , and whom the police lay hold of besides , for placing his boat ( as a means of getting beyond the frontier ) at the disposition of other little people whose papers are wrong ; and he instinctively recognises my position , even by this light and in this place . It ’ s well done ! By Heaven ! I win , however the game goes . ’
'А вот и я! Увидимся! Выброшен из игрального автомата судьбы в компанию простого контрабандиста; - заперт вместе с бедным маленьким торговцем контрабандой, чьи документы неверны и которого, кроме того, арестовала полиция за то, что он оставил его лодку (как средство перебраться за пределы граница) в распоряжении других маленьких людей, чьи документы неправильные; и он инстинктивно узнает мое положение даже при этом свете и в этом месте. Это хорошо сделано! Ей-богу! Я выигрываю, как бы ни складывалась игра. '