‘ ALTRO ! ’ returned John Baptist , closing his eyes and giving his head a most vehement toss . The word being , according to its Genoese emphasis , a confirmation , a contradiction , an assertion , a denial , a taunt , a compliment , a joke , and fifty other things , became in the present instance , with a significance beyond all power of written expression , our familiar English ‘ I believe you ! ’
'ДРУГОЙ! — ответил Иоанн Креститель, закрывая глаза и яростно встряхивая головой. Слово, являющееся, согласно его генуэзскому акценту, подтверждением, противоречием, утверждением, отрицанием, насмешкой, комплиментом, шуткой и пятьдесятю другими вещами, в данном случае приобрело значение, превосходящее всякую силу письменного слова. выражение, наше знакомое английское «Я верю тебе!»