‘ How can I say ? I always know what the hour is , and where I am . I was brought in here at night , and out of a boat , but I know where I am . See here ! Marseilles harbour ; ’ on his knees on the pavement , mapping it all out with a swarthy forefinger ; ‘ Toulon ( where the galleys are ) , Spain over there , Algiers over there . Creeping away to the left here , Nice . Round by the Cornice to Genoa . Genoa Mole and Harbour . Quarantine Ground . City there ; terrace gardens blushing with the bella donna . Here , Porto Fino . Stand out for Leghorn .
'Как мне сказать? Я всегда знаю, какой час и где я нахожусь. Меня привезли сюда ночью, из лодки, но я знаю, где нахожусь. Глянь сюда! Марсельская гавань; стоял на коленях на тротуаре и обрисовывал все это смуглым указательным пальцем; — Тулон (где галеры), там Испания, там Алжир. Уползай сюда влево, Найс. Объезд по Карнизу в Геную. Генуя Мол и гавань. Карантинная площадка. Город там; террасные сады, краснеющие от белладонны. Вот Порто Фино. Выделитесь Ливорноном.