In a word , Mr Swiveller kept the Marchioness at this establishment until she was , at a moderate guess , full nineteen years of age — good - looking , clever , and good - humoured ; when he began to consider seriously what was to be done next . On one of his periodical visits , while he was revolving this question in his mind , the Marchioness came down to him , alone , looking more smiling and more fresh than ever . Then , it occurred to him , but not for the first time , that if she would marry him , how comfortable they might be ! So Richard asked her ; whatever she said , it wasn ’ t No ; and they were married in good earnest that day week . Which gave Mr Swiveller frequent occasion to remark at divers subsequent periods that there had been a young lady saving up for him after all .
Словом, мистер Свивеллер держал маркизу в этом заведении до тех пор, пока ей не исполнилось, по скромному мнению, полных девятнадцати лет — красивой, умной и добродушной; когда он начал серьезно обдумывать, что делать дальше. Во время одного из его периодических визитов, когда он размышлял над этим вопросом, маркиза подошла к нему одна, выглядя более улыбающейся и более свежей, чем когда-либо. Затем ему пришло в голову, хотя и не в первый раз, что, если она выйдет за него замуж, как им будет хорошо! Итак, Ричард спросил ее; что бы она ни сказала, это было не «Нет»; и в тот день недели они поженились всерьез. Это давало мистеру Свивеллеру частые поводы в последующие периоды отмечать, что какая-то молодая леди все-таки копила для него деньги.
