Mr Swiveller , recovering very slowly from his illness , and entering into the receipt of his annuity , bought for the Marchioness a handsome stock of clothes , and put her to school forthwith , in redemption of the vow he had made upon his fevered bed . After casting about for some time for a name which should be worthy of her , he decided in favour of Sophronia Sphynx , as being euphonious and genteel , and furthermore indicative of mystery .
Мистер Свивеллер, очень медленно выздоравливающий от болезни и получивший ренту, купил для маркизы солидный запас одежды и немедленно отправил ее в школу во исполнение клятвы, которую он дал на своей лихорадочной постели. Поразмыслив некоторое время в поисках имени, которое должно было бы быть ее достойным, он остановил свой выбор на Софронии Сфинкс, как благозвучном и благородном, а кроме того, указывающем на тайну.