Little Mrs Quilp never quite forgave herself the one deceit that lay so heavy on her conscience , and never spoke or thought of it but with bitter tears . Her husband had no relations , and she was rich . He had made no will , or she would probably have been poor . Having married the first time at her mother ’ s instigation , she consulted in her second choice nobody but herself .
Маленькая миссис Квилп так и не простила себе того обмана, который так тяжело лежал на ее совести, и никогда не говорила и не думала о нем без горьких слез. У ее мужа не было родственников, и она была богата. Он не составил завещания, иначе она, вероятно, была бы бедной. Выйдя замуж в первый раз по настоянию матери, она в своем втором выборе ни с кем не советовалась, кроме себя.
