The boy , to whom he had submitted at first , had no longer any influence with him . At times he would suffer the child to walk by his side , or would even take such notice of his presence as giving him his hand , or would stop to kiss his cheek , or pat him on the head . At other times , he would entreat him — not unkindly — to be gone , and would not brook him near . But , whether alone , or with this pliant friend , or with those who would have given him , at any cost or sacrifice , some consolation or some peace of mind , if happily the means could have been devised ; he was at all times the same — with no love or care for anything in life — a broken - hearted man .
Мальчик, которому он подчинялся сначала, уже не имел на него никакого влияния. Временами он позволял ребенку идти рядом с ним или даже обращал внимание на его присутствие, протягивая ему руку, или останавливался, чтобы поцеловать его в щеку или погладить его по голове. В других случаях он умолял его — не злобно — уйти и не допускал его близко. Но будь то один, или с этим податливым другом, или с теми, кто любой ценой и жертвой дал бы ему какое-то утешение или какое-то душевное спокойствие, если бы, к счастью, можно было найти средства; он всегда был одним и тем же — без любви и заботы о чем-либо в жизни — с разбитым сердцем.