As many restless spirits , who have hunted fortune , fame , or pleasure through the world , retire in their decline to where they first drew breath , vainly seeking to be children once again before they die , so we , less fortunate than they in early life , but happier in its closing scenes , will set up our rest again among our boyish haunts , and going home with no hope realised , that had its growth in manhood — carrying back nothing that we brought away , but our old yearnings to each other — saving no fragment from the wreck of life , but that which first endeared it — may be , indeed , but children as at first . And even , ’ he added in an altered voice , ‘ even if what I dread to name has come to pass — even if that be so , or is to be ( which Heaven forbid and spare us ! ) — still , dear brother , we are not apart , and have that comfort in our great affliction . ’
Подобно тому, как многие беспокойные души, гонившиеся по всему миру за удачей, славой или удовольствиями, в своем упадке удаляются туда, где они впервые вздохнули, тщетно стремясь снова стать детьми, прежде чем умрут, так и мы, менее удачливые, чем они в молодости. , но более счастливый в заключительных сценах, снова установит наш отдых среди наших мальчишеских убежищ и отправится домой без реализованной надежды, которая выросла в зрелом возрасте - не унося с собой ничего из того, что мы унесли, кроме нашей старой тоски друг к другу - не спасая от крушения жизни ни одного фрагмента, кроме того, что сначала сделало ее любимой, - может быть, действительно, это были всего лишь дети, как поначалу. И даже, — добавил он изменившимся голосом, — даже если то, что я боюсь назвать, свершилось — даже если это будет так или должно быть (чего не дай и не пощадит нас Бог!) — все равно, дорогой брат, мы не разлучены и обретем это утешение в нашем великом несчастье».