Чарльз Диккенс

Отрывок из произведения:
Лавка древностей / The Antiquities Shop B2

‘ The youngest — there were reasons for his being sensitive and watchful — was the first to find this out . I will not tell you what misery he underwent , what agony of soul he knew , how great his mental struggle was . He had been a sickly child . His brother , patient and considerate in the midst of his own high health and strength , had many and many a day denied himself the sports he loved , to sit beside his couch , telling him old stories till his pale face lighted up with an unwonted glow ; to carry him in his arms to some green spot , where he could tend the poor pensive boy as he looked upon the bright summer day , and saw all nature healthy but himself ; to be , in any way , his fond and faithful nurse . I may not dwell on all he did , to make the poor , weak creature love him , or my tale would have no end . But when the time of trial came , the younger brother ’ s heart was full of those old days . Heaven strengthened it to repay the sacrifices of inconsiderate youth by one of thoughtful manhood . He left his brother to be happy .

— Младший — у него были причины быть чувствительным и настороженным — первым это обнаружил. Я не скажу вам, какие страдания он претерпел, какие муки души он знал, как велика была его душевная борьба. Он был болезненным ребенком. Его брат, терпеливый и внимательный, несмотря на свое высокое здоровье и силу, много и много дней подряд отказывал себе в любимых видах спорта, сидя возле его дивана и рассказывая ему старые истории, пока его бледное лицо не осветилось необычным румянцем. ; отнести его на руках в какое-нибудь зеленое место, где он мог бы ухаживать за бедным задумчивым мальчиком, пока он смотрел на яркий летний день и видел всю природу здоровой, кроме себя самого; в любом случае быть его любящей и верной медсестрой. Я не могу останавливаться на всем, что он сделал, чтобы заставить бедное, слабое существо полюбить его, иначе моей истории не было бы конца. Но когда пришло время испытания, сердце младшего брата было полно тех старых дней. Небеса укрепили его, чтобы отплатить за жертвы невнимательной молодежи со стороны вдумчивой зрелости. Он оставил брата, чтобы быть счастливым.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому