There is no school in which a pupil gets on so fast , as that in which Kit became a scholar when he gave Barbara the kiss . He saw what Barbara meant now — he had his lesson by heart all at once — she was the book — there it was before him , as plain as print .
Ни в одной школе ученик не преуспевает так быстро, как в той, в которой Кит стал учеником, когда поцеловал Барбару. Теперь он понял, что имела в виду Барбара — он сразу выучил урок наизусть — она была книгой — она была перед ним, такая же простая, как напечатанная.
