Nor was he alone excited and eager . Before he had been up a quarter of an hour the whole house were astir and busy . Everybody hurried to do something towards facilitating the preparations . The single gentleman , it is true , could do nothing himself , but he overlooked everybody else and was more locomotive than anybody . The work of packing and making ready went briskly on , and by daybreak every preparation for the journey was completed .
И не только он был взволнован и нетерпелив. Не прошло и четверти часа, как он проснулся, как весь дом был в движении и занят. Все спешили сделать что-нибудь, чтобы облегчить подготовку. Одинокий джентльмен, правда, ничего не мог сделать сам, но он не обращал внимания на всех остальных и был более подвижным, чем кто-либо. Работа по сбору вещей и сборов шла оживленно, и к рассвету все приготовления к путешествию были завершены.