How even those slight circumstances had come to his knowledge , very slowly and in course of years , for the Bachelor was one of those whose goodness shuns the light , and who have more pleasure in discovering and extolling the good deeds of others , than in trumpeting their own , be they never so commendable . How , for that reason , he seldom told them of his village friends ; but how , for all that , his mind had become so full of two among them — a child and an old man , to whom he had been very kind — that , in a letter received a few days before , he had dwelt upon them from first to last , and had told such a tale of their wandering , and mutual love , that few could read it without being moved to tears . How he , the recipient of that letter , was directly led to the belief that these must be the very wanderers for whom so much search had been made , and whom Heaven had directed to his brother ’ s care . How he had written for such further information as would put the fact beyond all doubt ; how it had that morning arrived ; had confirmed his first impression into a certainty ; and was the immediate cause of that journey being planned , which they were to take to - morrow .
Как до него дошли даже эти незначительные обстоятельства, очень медленно и в течение многих лет, ведь Бакалавр был одним из тех, чья доброта избегает света и кто получает больше удовольствия от открытия и превознесения добрых дел других, чем от трубной речи. свои собственные, какими бы похвальными они ни были. Как по этой причине он редко рассказывал им о своих деревенских друзьях; но как, несмотря на все это, его мысли так заполнились двумя среди них — ребенком и стариком, к которым он был очень добр, — что в письме, полученном несколько дней назад, он остановился на них из от начала до конца и рассказал такую историю об их странствиях и взаимной любви, что мало кто мог прочитать ее без того, чтобы не тронуться до слез. Как он, получатель этого письма, прямо пришел к убеждению, что это, должно быть, те самые странники, которых так долго искали и которых Небеса направили на попечение его брата. Как он написал для такой дополнительной информации, которая поставила бы этот факт вне всякого сомнения; как оно наступило в то утро; подтвердил свое первое впечатление до уверенности; и был непосредственной причиной запланированного путешествия, в которое они должны были отправиться завтра.