And there , too , is the ever faithful Barbara ’ s mother , still holding the baby as if she had never put it down since that sad day when they little hoped to have such joy as this — there she is , Heaven bless her , crying her eyes out , and sobbing as never woman sobbed before ; and there is little Barbara — poor little Barbara , so much thinner and so much paler , and yet so very pretty — trembling like a leaf and supporting herself against the wall ; and there is Mrs Garland , neater and nicer than ever , fainting away stone dead with nobody to help her ; and there is Mr Abel , violently blowing his nose , and wanting to embrace everybody ; and there is the single gentleman hovering round them all , and constant to nothing for an instant ; and there is that good , dear , thoughtful little Jacob , sitting all alone by himself on the bottom stair , with his hands on his knees like an old man , roaring fearfully without giving any trouble to anybody ; and each and all of them are for the time clean out of their wits , and do jointly and severally commit all manner of follies .
И там же вечно верная мать Барбары, все еще держащая ребенка, как будто она никогда не откладывала его с того печального дня, когда они мало надеялись на такую радость, как эта, - вот она, благослови ее Господь, плачет на глазах вышла и рыдала так, как никогда раньше не рыдала женщина; и есть маленькая Барбара, бедная маленькая Барбара, такая худая и бледная, и все же такая хорошенькая, - дрожащая, как лист, и опирающаяся на стену; и вот миссис Гарленд, аккуратнее и красивее, чем когда-либо, падает в обморок, как камень, и никто не может ей помочь; и вот мистер Абель яростно сморкается и хочет всех обнять; и вокруг них всех витает одинокий джентльмен, и на мгновение он ничего не теряет; и вот этот добрый, милый, задумчивый маленький Якоб сидит один на нижней ступеньке, положив руки на колени, как старик, и страшно ревет, никому не причиняя никакого беспокойства; и все они на какое-то время совершенно сошли с ума и вместе и по отдельности совершают всевозможные безрассудства.
