The place the deserted carcass had left so recently , a living man , was now a blazing ruin . There was something of the glare upon its face . The hair , stirred by the damp breeze , played in a kind of mockery of death — such a mockery as the dead man himself would have delighted in when alive — about its head , and its dress fluttered idly in the night wind .
Место, где так недавно покинул покинутый труп живого человека, теперь превратилось в пылающие руины. На его лице было что-то от сияния. Волосы, шевелимые влажным ветерком, играли на ее голове в своего рода насмешке над смертью — такой насмешке, какой бы радовался и сам мертвец, будучи живым, — вокруг ее головы, а ее платье лениво развевалось на ночном ветру.
