And now , indeed , it seemed that Quilp ’ s malignant career was drawing to a close , and that retribution , which often travels slowly — especially when heaviest — had tracked his footsteps with a sure and certain scent and was gaining on him fast . Unmindful of her stealthy tread , her victim holds his course in fancied triumph . Still at his heels she comes , and once afoot , is never turned aside !
И теперь действительно казалось, что зловещая карьера Квилпа приближалась к концу, и это возмездие, которое часто распространяется медленно – особенно когда оно самое тяжелое – отслеживало его шаги верным и определенным запахом и быстро настигало его. Не обращая внимания на свою скрытную поступь, ее жертва продолжает свой путь с воображаемым триумфом. Она все еще идет за ним по пятам и, попав в путь, никогда не сворачивает с пути!
