Чарльз Диккенс


Чарльз Диккенс

Отрывок из произведения:
Лавка древностей / The Antiquities Shop B2

‘ I say , ’ pursued Brass , glancing aside at his sister , as though he were talking for her information , and speaking with a snarling malignity , in violent contrast to his usual smoothness , ‘ that I answer to all these questions , — Quilp — Quilp , who deludes me into his infernal den , and takes a delight in looking on and chuckling while I scorch , and burn , and bruise , and maim myself — Quilp , who never once , no never once , in all our communications together , has treated me otherwise than as a dog — Quilp , whom I have always hated with my whole heart , but never so much as lately . He gives me the cold shoulder on this very matter as if he had had nothing to do with it , instead of being the first to propose it . I can ’ t trust him . In one of his howling , raving , blazing humours , I believe he ’ d let it out , if it was murder , and never think of himself so long as he could terrify me . Now , ’ said Brass , picking up his hat again and replacing the shade over his eye , and actually crouching down , in the excess of his servility , ‘ what does all this lead to ? — what should you say it led me to , gentlemen ? — could you guess at all near the mark ? ’

- Я говорю, - продолжал Брасс, поглядывая в сторону на сестру, как если бы он говорил для ее информации, и говорил с рычащей злобой, что резко контрастировало с его обычной гладкостью, - что я отвечаю на все эти вопросы, - Квилп - Квилп, который заманивает меня в свое инфернальное логово и получает удовольствие, наблюдая и посмеиваясь, пока я обжигаюсь, горю, получаю синяки и калечу себя, - Квилп, который ни разу, нет, ни разу за все время нашего общения, не обращался со мной иначе, как с собакой — Квилпом, которого я всегда ненавидел всем сердцем, но никогда так сильно, как в последнее время. Он холодно относится ко мне по этому вопросу, как будто он не имеет к этому никакого отношения, вместо того, чтобы первым это предложить. Я не могу ему доверять. Я думаю, что в одном из своих воющих, бешеных, пылающих юморов он бы выдал себя, если бы это было убийство, и никогда не думал бы о себе, пока мог напугать меня. Итак, - сказал Брасс, снова взяв шляпу, надев повязку на глаза и даже присев на корточки в избытке своего подобострастия, - к чему все это приводит? — К чему, скажите, это меня привело, господа? — Могли бы вы вообще что-нибудь догадаться возле отметки?

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому