‘ If you will do me the favour , ’ he said , holding up the green shade , and revealing an eye most horribly discoloured , ‘ to look at this , you will naturally inquire , in your own minds , how did I get it . If you look from that , to my face , you will wonder what could have been the cause of all these scratches . And if from them to my hat , how it came into the state in which you see it .
«Если вы окажете мне услугу, — сказал он, держа зеленую тень и обнажая ужасно обесцвеченный глаз, — взглянуть на это, вы, естественно, задаетесь вопросом, как я это получил. Если вы посмотрите оттуда на мое лицо, вы задаетесь вопросом, что могло быть причиной всех этих царапин. А если от них в мою шапку, то как она пришла в то состояние, в котором вы ее видите.
