‘ If you could make the Marchioness yonder , a Marchioness , in real , sober earnest , ’ returned Dick , ‘ I ’ d thank you to get it done off - hand . But as you can ’ t , and as the question is not what you will do for me , but what you will do for somebody else who has a better claim upon you , pray sir let me know what you intend doing .
- Если бы вы могли сделать вон ту маркизу маркизой, по-настоящему, серьезно, - ответил Дик, - я был бы благодарен вам, если бы вы сделали это сразу. Но так как вы не можете, и поскольку вопрос не в том, что вы сделаете для меня, а в том, что вы сделаете для кого-то другого, кто имеет на вас больше прав, прошу вас, сэр, дайте мне знать, что вы собираетесь сделать.
