At length — and to say the truth before very long — Mr Swiveller had despatched as much toast and tea as in that stage of his recovery it was discreet to let him have . But the cares of the Marchioness did not stop here ; for , disappearing for an instant and presently returning with a basin of fair water , she laved his face and hands , brushed his hair , and in short made him as spruce and smart as anybody under such circumstances could be made ; and all this , in as brisk and business - like a manner , as if he were a very little boy , and she his grown - up nurse . To these various attentions , Mr Swiveller submitted in a kind of grateful astonishment beyond the reach of language . When they were at last brought to an end , and the Marchioness had withdrawn into a distant corner to take her own poor breakfast ( cold enough by that time ) , he turned his face away for some few moments , and shook hands heartily with the air .
В конце концов — и, по правде говоря, очень скоро — мистер Свивеллер отправил столько тостов и чая, сколько на том этапе его выздоровления было разумно позволить ему иметь это. Но на этом заботы маркизы не закончились; ибо, исчезнув на мгновение и вскоре вернувшись с тазом чистой воды, она омыла ему лицо и руки, причесала волосы и, короче говоря, сделала его таким изящным и умным, каким только можно было стать в таких обстоятельствах; и все это так живо и деловито, как если бы он был совсем маленьким мальчиком, а она - его взрослой няней. Мистер Свивеллер отнесся к такому разнообразному вниманию с каким-то благодарным изумлением, которое невозможно выразить словами. Когда они, наконец, закончились и маркиза отошла в дальний угол, чтобы взять себе скудный завтрак (к тому времени достаточно остывший), он на несколько мгновений отвернулся и сердечно пожал руку воздуху. .
