Mr Abel , who was one of the simplest and most retiring creatures in existence , and naturally timid withal , hesitated ; for he had heard of people being decoyed into strange places to be robbed and murdered , under circumstances very like the present , and , for anything he knew to the contrary , by guides very like the Marchioness . His regard for Kit , however , overcame every other consideration . So , entrusting Whisker to the charge of a man who was lingering hard by in expectation of the job , he suffered his companion to take his hand , and to lead him up the dark and narrow stairs .
Мистер Абель, который был одним из самых простых и замкнутых существ на свете и к тому же от природы робким, колебался; ибо он слышал о людях, которых заманивали в странные места, где их грабили и убивали, при обстоятельствах, очень похожих на нынешние, и, насколько он знал обратное, проводниками, очень похожими на маркизу. Однако его уважение к Киту превзошло все остальные соображения. Итак, поручив Уискера попечению человека, который медлил в ожидании работы, он позволил своему спутнику взять его за руку и повести вверх по темной и узкой лестнице.