The Marchioness , in saying these words , brought a little table to the bedside , took her seat at it , and began to work away at the concoction of some cooling drink , with the address of a score of chemists . Richard Swiveller being indeed fatigued , fell into a slumber , and waking in about half an hour , inquired what time it was .
Сказав эти слова, маркиза поднесла к кровати столик, села за него и принялась готовить какой-то прохладительный напиток с адресом десятков аптекарей. Ричард Свивеллер, действительно утомленный, задремал и, проснувшись примерно через полчаса, спросил, который час.