‘ I ’ m dreaming , ’ thought Richard , ‘ that ’ s clear . When I went to bed , my hands were not made of egg - shells ; and now I can almost see through ‘ em . If this is not a dream , I have woke up , by mistake , in an Arabian Night , instead of a London one . But I have no doubt I ’ m asleep . Not the least . ’
«Я сплю, — подумал Ричард, — это ясно. Когда я ложился спать, мои руки были не из яичной скорлупы; и теперь я почти вижу сквозь них. Если это не сон, то я по ошибке проснулся в «Тысячую ночь», а не в Лондонскую. Но я не сомневаюсь, что я сплю. Не в последнюю очередь.