The same room certainly , and still by candlelight ; but with what unbounded astonishment did he see all those bottles , and basins , and articles of linen airing by the fire , and such - like furniture of a sick chamber — all very clean and neat , but all quite different from anything he had left there , when he went to bed ! The atmosphere , too , filled with a cool smell of herbs and vinegar ; the floor newly sprinkled ; the — the what ? The Marchioness ?
Разумеется, та же самая комната, и все еще при свете свечей; но с каким безграничным удивлением он увидел все эти бутылки, и тазы, и бельевые изделия, проветриваемые у огня, и подобную мебель больничной палаты - все очень чистое и опрятное, но все совсем не похожее на все, что он там оставил , когда он лег спать! Атмосфера также была наполнена прохладным запахом трав и уксуса; пол недавно посыпанный; — что? Маркиза?