He awoke . With a sensation of most blissful rest , better than sleep itself , he began gradually to remember something of these sufferings , and to think what a long night it had been , and whether he had not been delirious twice or thrice . Happening , in the midst of these cogitations , to raise his hand , he was astonished to find how heavy it seemed , and yet how thin and light it really was .
Он проснулся. С ощущением блаженнейшего отдыха, лучшего, чем сам сон, он начал мало-помалу припоминать кое-что из этих страданий и думать, какая это была долгая ночь и не бредил ли он дважды или трижды. Случалось, среди этих размышлений поднять руку, и он с изумлением обнаружил, какой тяжелой она казалась, и в то же время какой тонкой и легкой она была на самом деле.