To all these rambling observations , Mr Swiveller answered not one word , but , returning for the aquatic jacket , rolled it into a tight round ball : looking steadily at Brass meanwhile as if he had some intention of bowling him down with it . He only took it under his arm , however , and marched out of the office in profound silence . When he had closed the door , he re - opened it , stared in again for a few moments with the same portentous gravity , and nodding his head once , in a slow and ghost - like manner , vanished .
На все эти бессвязные замечания мистер Свивеллер не ответил ни на одно слово, но, вернувшись за водной рубашкой, скатал ее в тугой круглый комок, при этом пристально глядя на Брасса, как будто намеревался сбить его с ног. Однако он лишь взял его под мышку и в глубоком молчании вышел из кабинета. Закрыв дверь, он снова открыл ее, еще несколько мгновений смотрел внутрь с той же зловещей серьезностью и, кивнув один раз, медленно и призрачно, исчез.
