To this , it must be added , that life in a wig is to a large class of people much more terrifying and impressive than life with its own head of hair ; and if , in addition to these considerations , there be taken into account Kit ’ s natural emotion on seeing the two Mr Garlands and the little Notary looking on with pale and anxious faces , it will perhaps seem matter of no very great wonder that he should have been rather out of sorts , and unable to make himself quite at home .
К этому следует добавить, что жизнь в парике для большого класса людей гораздо более страшна и впечатляюща, чем жизнь с собственной шевелюрой; и если, помимо этих соображений, принять во внимание естественное волнение Кита, когда он увидел двух мистеров Гарлендов и маленького нотариуса, смотрящих на них с бледными и встревоженными лицами, то, возможно, не покажется большим удивлением, что он был довольно не в духе и не может чувствовать себя как дома.
