Чарльз Диккенс

Quilp was out in an instant ; not with his legs first , or his head first , or his arms first , but bodily — altogether .

Квилп мгновенно отключился; не ногами вперед, не головой вперед, не руками вперед, а всем телом — вообще.