Let moralists and philosophers say what they may , it is very questionable whether a guilty man would have felt half as much misery that night , as Kit did , being innocent . The world , being in the constant commission of vast quantities of injustice , is a little too apt to comfort itself with the idea that if the victim of its falsehood and malice have a clear conscience , he cannot fail to be sustained under his trials , and somehow or other to come right at last ; ‘ in which case , ’ say they who have hunted him down , ‘ — though we certainly don ’ t expect it — nobody will be better pleased than we . ’ Whereas , the world would do well to reflect , that injustice is in itself , to every generous and properly constituted mind , an injury , of all others the most insufferable , the most torturing , and the most hard to bear ; and that many clear consciences have gone to their account elsewhere , and many sound hearts have broken , because of this very reason ; the knowledge of their own deserts only aggravating their sufferings , and rendering them the less endurable .
Пусть моралисты и философы говорят, что могут, но весьма сомнительно, чтобы виновный человек чувствовал в ту ночь хотя бы половину таких страданий, как Кит, будучи невиновным. Мир, постоянно совершающий огромное количество несправедливости, слишком склонен утешать себя идеей, что, если жертва его лжи и злобы имеет чистую совесть, он не может не выдержать своих испытаний и так или иначе прийти в себя наконец; «В этом случае, — говорят те, кто его выследил, — хотя мы, конечно, этого не ожидаем, никто не будет рад больше, чем мы». Принимая во внимание, что миру следовало бы задуматься, что несправедливость сама по себе является для каждого великодушного и правильно устроенного ума оскорблением, самым невыносимым, самым мучительным и самым трудным для переноса; и что многие люди с чистой совестью понесли ущерб в других местах, и многие здоровые сердца разбились именно по этой причине; знание своих заслуг лишь усугубляет их страдания и делает их менее выносимыми.