Alas ! Everything was too real and familiar : the same succession of turnings , the same houses , the same streams of people running side by side in different directions upon the pavement , the same bustle of carts and carriages in the road , the same well - remembered objects in the shop windows : a regularity in the very noise and hurry which no dream ever mirrored . Dream - like as the story was , it was true . He stood charged with robbery ; the note had been found upon him , though he was innocent in thought and deed ; and they were carrying him back , a prisoner .
Увы! Все было слишком реальным и знакомым: та же последовательность поворотов, те же дома, те же потоки людей, бегущих бок о бок в разные стороны по тротуару, та же суета телег и карет на дороге, те же хорошо запомнившиеся предметы. в витринах магазинов: закономерность в самом шуме и спешке, которую никогда не отражал ни один сон. Какой бы сказочной ни была эта история, она была правдой. Ему было предъявлено обвинение в грабеже; записка была найдена при нем, хотя он был невиновен в помыслах и поступках; и его везли обратно пленным.
