‘ Put it down while you stay , at any rate , ’ said Brass , taking it from him and making some confusion among the papers , in finding a place for it on the desk . ‘ I was thinking , Kit , that we have often houses to let for people we are concerned for , and matters of that sort . Now you know we ’ re obliged to put people into those houses to take care of ‘ em — very often undeserving people that we can ’ t depend upon . What ’ s to prevent our having a person that we can depend upon , and enjoying the delight of doing a good action at the same time ? I say , what ’ s to prevent our employing this worthy woman , your mother ? What with one job and another , there ’ s lodging — and good lodging too — pretty well all the year round , rent free , and a weekly allowance besides , Kit , that would provide her with a great many comforts she don ’ t at present enjoy . Now what do you think of that ? Do you see any objection ? My only desire is to serve you , Kit ; therefore if you do , say so freely . ’
— Во всяком случае, положи его, пока остаешься, — сказал Брасс, забирая его у него и внося некоторую путаницу в бумаги, пытаясь найти для него место на столе. — Я подумал, Кит, что нам часто приходится сдавать дома людям, о которых мы заботимся, и тому подобное. Теперь вы знаете, что мы вынуждены помещать в эти дома людей, которые будут о них заботиться — очень часто это недостойные люди, на которых мы не можем положиться. Что мешает нам иметь человека, на которого мы можем положиться, и в то же время наслаждаться радостью от совершения хорошего поступка? Я говорю, что мешает нам взять на работу эту достойную женщину, вашу мать? Несмотря на то одну работу, то другую, у нее есть жилье — и хорошее жилье — круглый год, без арендной платы, и, кроме того, еженедельное пособие, Кит, которое обеспечит ей множество удобств, которыми она сейчас не пользуется. Что вы об этом думаете? Вы видите какие-либо возражения? Мое единственное желание — служить тебе, Кит; поэтому, если да, скажите об этом открыто».