‘ I didn ’ t meet many in the street , ’ rejoined Mr Swiveller . ‘ I saw one — a stout pencil - case of respectable appearance — but as he was in company with an elderly penknife , and a young toothpick with whom he was in earnest conversation , I felt a delicacy in speaking to him . ’
«Я не многих встречал на улице», — ответил мистер Свивеллер. «Я видел одного — толстый пенал респектабельного вида, — но так как он находился в компании пожилого перочинного ножика и молодой зубочистки, с которыми он вел серьезный разговор, я почувствовал деликатность, разговаривая с ним».