‘ This Marchioness , ’ said Mr Swiveller , folding his arms , ‘ is a very extraordinary person — surrounded by mysteries , ignorant of the taste of beer , unacquainted with her own name ( which is less remarkable ) , and taking a limited view of society through the keyholes of doors — can these things be her destiny , or has some unknown person started an opposition to the decrees of fate ? It is a most inscrutable and unmitigated staggerer ! ’
— Эта маркиза, — сказал мистер Свивеллер, скрестив руки на груди, — весьма необычная личность — окруженная тайнами, не знающая вкуса пива, не знакомая со своим именем (что менее примечательно) и имеющая ограниченный взгляд на общество. через замочные скважины дверей — неужели это ее судьба, или какой-то неизвестный человек затеял сопротивление велениям судьбы? Это самое непостижимое и совершенное ошеломляющее зрелище!»
