The Marchioness changed the motion of her head , which had not yet left off nodding , and suddenly began to shake it from side to side , with a vehemence which threatened to dislocate her neck .
Маркиза изменила движение головы, которая еще не переставала кивать, и вдруг начала трясти ею из стороны в сторону с такой силой, что грозила вывихнуть ей шею.