Whenever Kit came alone , and without the chaise , it always happened that Sampson Brass was reminded of some mission , calling Mr Swiveller , if not to Peckham Rye again , at all events to some pretty distant place from which he could not be expected to return for two or three hours , or in all probability a much longer period , as that gentleman was not , to say the truth , renowned for using great expedition on such occasions , but rather for protracting and spinning out the time to the very utmost limit of possibility . Mr Swiveller out of sight , Miss Sally immediately withdrew . Mr Brass would then set the office - door wide open , hum his old tune with great gaiety of heart , and smile seraphically as before .
Всякий раз, когда Кит приезжал один и без кареты, Сэмпсону Брассу всегда напоминали о какой-то миссии, и он вызывал мистера Свивеллера если не снова в Пекхэм-Рай, то, во всяком случае, в какое-нибудь довольно отдаленное место, откуда нельзя было ожидать возвращения. в течение двух или трех часов, или, по всей вероятности, гораздо более длительного периода, так как этот джентльмен, по правде говоря, не был известен тем, что использовал большую поспешность в таких случаях, а, скорее, затягивал и растягивал время до самого крайнего предела. возможность. Мистер Свивеллер скрылся из виду, а мисс Салли немедленно удалилась. Затем мистер Брасс широко распахивал дверь кабинета, с великой радостью сердца напевал свою старую мелодию и, как и раньше, ангельски улыбался.
