The excessive audacity of this retort so overpowered Mr Chuckster , and so moved his tender regard for his friend ’ s honour , that he declared , if he were not restrained by official considerations , he must certainly have annihilated Kit upon the spot ; a resentment of the affront which he did consider , under the extraordinary circumstances of aggravation attending it , could but have met with the proper sanction and approval of a jury of Englishmen , who , he had no doubt , would have returned a verdict of justifiable Homicide , coupled with a high testimony to the morals and character of the Avenger . Mr Swiveller , without being quite so hot upon the matter , was rather shamed by his friend ’ s excitement , and not a little puzzled how to act ( Kit being quite cool and good - humoured ) , when the single gentleman was heard to call violently down the stairs .
Чрезмерная смелость этой реплики настолько ошеломила мистера Чакстера и так тронула его нежное уважение к чести своего друга, что он заявил, что, если бы его не сдерживали официальные соображения, он, несомненно, уничтожил бы Кита на месте; негодование по поводу оскорбления, которое, по его мнению, при чрезвычайных обстоятельствах отягчающих обстоятельств, сопровождало его, могло только встретить надлежащую санкцию и одобрение со стороны англичан присяжных, которые, как он не сомневался, вынесли бы вердикт об оправданном убийстве. , в сочетании с высокими свидетельствами нравственности и характера Мстителя. Мистер Свивеллер, хотя и не был столь горяч по этому поводу, был весьма пристыжен волнением своего друга и немало озадачен тем, как ему поступить (Кит был весьма хладнокровен и добродушен), когда услышали, как одинокий джентльмен яростно кричал по лестнице. лестница.