Before Mr Swiveller could make any reply , Mr Chuckster took occasion to enter his indignant protest against this form of inquiry ; which he held to be of a disrespectful and snobbish tendency , inasmuch as the inquirer , seeing two gentlemen then and there present , should have spoken of the other gentleman ; or rather ( for it was not impossible that the object of his search might be of inferior quality ) should have mentioned his name , leaving it to his hearers to determine his degree as they thought proper . Mr Chuckster likewise remarked , that he had some reason to believe this form of address was personal to himself , and that he was not a man to be trifled with — as certain snobs ( whom he did not more particularly mention or describe ) might find to their cost .
Прежде чем мистер Свивеллер смог дать какой-либо ответ, мистер Чакстер воспользовался случаем, чтобы выразить свой возмущенный протест против такой формы расследования; что он считал проявлением неуважительной и снобистской тенденции, поскольку вопрошавший, увидев тут же присутствовавших двух джентльменов, должен был бы заговорить о другом джентльмене; или, скорее (поскольку не исключено, что объект его поисков мог быть низкого качества) должен был упомянуть его имя, предоставив своим слушателям возможность определить его степень по своему усмотрению. Мистер Чакстер также заметил, что у него есть некоторые основания полагать, что такая форма обращения была личной для него самого, и что он не тот человек, с которым можно шутить - как могли бы счесть некоторые снобы (которых он не упоминал и не описывал более подробно) их стоимость.