It may be necessary to observe , lest there should appear any incongruity in the close of this soliloquy , that Mr Swiveller did not wind up with a cheerful hilarious laugh , which would have been undoubtedly at variance with his solemn reflections , but that , being in a theatrical mood , he merely achieved that performance which is designated in melodramas ‘ laughing like a fiend , ’ — for it seems that your fiends always laugh in syllables , and always in three syllables , never more nor less , which is a remarkable property in such gentry , and one worthy of remembrance .
Чтобы не показалось каким-либо несоответствием в конце этого монолога, может быть, необходимо заметить, что мистер Свивеллер не закончил веселым веселым смехом, который, несомненно, расходился бы с его торжественными размышлениями, но что, находясь в театрального настроения, он лишь добился того представления, которое в мелодрамах называют «смеющимся, как дьявол», — ибо кажется, что ваши изверги смеются всегда слогами, и всегда в три слога, ни больше, ни меньше, что является замечательным свойством в такой дворянин, достойный памяти.
