I shall wear , ’ added Richard , taking off his hat again and looking hard at it , as if he were only deterred by pecuniary considerations from spurning it with his foot , ‘ I shall wear this emblem of woman ’ s perfidy , in remembrance of her with whom I shall never again thread the windings of the mazy ; whom I shall never more pledge in the rosy ; who , during the short remainder of my existence , will murder the balmy . Ha , ha , ha ! ’
Я буду носить, - добавил Ричард, снова снимая шляпу и пристально всматриваясь в нее, как будто только денежные соображения удерживали его от того, чтобы отвергнуть ее ногой, - я буду носить этот символ женского вероломства в память о ней с кого я никогда больше не проведу в лабиринты; которого я никогда больше не буду обещать в розовом цвете; который за короткий остаток моего существования убьет дураков. Ха, ха, ха!