There is no doubt that Mr Brass intended some compliment or other ; and it has been argued with show of reason that he would have said Buffon , but made use of a superfluous vowel . Be this as it may , Quilp gave him no time for correction , as he performed that office himself by more than tapping him on the head with the handle of his umbrella .
Нет сомнения, что мистер Брасс имел в виду тот или иной комплимент; и небезосновательно утверждалось, что он сказал бы «Бюффон», но употребил бы лишнюю гласную. Как бы то ни было, Квилп не дал ему времени на исправления, поскольку он выполнил эту работу сам, не просто постукивая его по голове ручкой зонтика.
