The first sound that met his ears in the morning — as he half opened his eyes , and , finding himself so unusually near the ceiling , entertained a drowsy idea that he must have been transformed into a fly or blue - bottle in the course of the night , — was that of a stifled sobbing and weeping in the room . Peeping cautiously over the side of his hammock , he descried Mrs Quilp , to whom , after contemplating her for some time in silence , he communicated a violent start by suddenly yelling out — ‘ Halloa ! ’
Первый звук, который ударил его уши утром, когда он полуоткрыл глаза и, так необычно очутившись у потолка, размышлял о сонливой мысли, что он, должно быть, превратился в муху или синюю бутылку во время прогулки. ночь, — это были сдавленные рыдания и плач в комнате. Осторожно выглянув из-за своего гамака, он увидел миссис Квилп, которой, после некоторого молчаливого созерцания ее, он сообщил резкое вздрагивание, внезапно закричав: «Аллоа!»