The prospect of playing the spy under such delicious circumstances , and of disappointing them all by walking in alive , gave more delight to Quilp than the greatest stroke of good fortune could possibly have inspired him with . He was no less tickled than his hopeful assistant , and they both stood for some seconds , grinning and gasping and wagging their heads at each other , on either side of the post , like an unmatchable pair of Chinese idols .
Перспектива сыграть шпиона при таких восхитительных обстоятельствах и разочаровать их всех, войдя живым, доставила Квилпу больше удовольствия, чем могла бы вдохновить его величайшая удача. Он был не менее щекочен, чем его обнадеживающий помощник, и они оба стояли несколько секунд, ухмыляясь, задыхаясь и качая головами друг другу, по обе стороны столба, как несравненная пара китайских идолов.